1
00:00:44,085 --> 00:00:47,130
[το πλήθος μουρμουρίζει]

2
00:00:47,213 --> 00:00:48,965
[αρσενικός Twi'lek] Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

3
00:00:54,888 --> 00:00:58,600
[Crosshair] Έχω μια οπτική.
Ο Gobi Glie και οι μαχητές του είναι εδώ.

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
[θηλυκό Twi'lek]
Αυτό δεν είναι σωστό. Τι έκανε η Taa;

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
[Rampart] Είμαι απογοητευμένος, γερουσιαστής Taa.

6
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Παρά το νέο μας διυλιστήριο
φέρνοντας αμέτρητες θέσεις εργασίας στους πολίτες σας,

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
φαίνονται προβληματισμένοι από την παρουσία μας.

8
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Καθόλου.

9
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Μιλάω για τον κόσμο όταν λέω
αυτή η συνεργασία είναι ευπρόσδεκτη.

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Δεν θα συμφωνούσες, Συντούλλα;

11
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
Πάντα θα υποστηρίζω
αυτό που βοηθάει τον Ryloth.

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
Και τι γίνεται με εσένα, Στρατηγέ;

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Συμμερίζεστε την άποψη της συζύγου σας;

14
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Μετά από χρόνια που πέρασα μαχόμενοι,
η ειρήνη είναι αυτό που χρειάζεται.

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
Και με την ειρήνη έρχεται η ευημερία.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Αυτή είναι μια νέα εποχή για τη Ryloth.

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Εμείς;

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
Όλα καλά, Στρατηγέ;

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
[αναστεναγμοί]
Θα έπρεπε να είμαι ικανοποιημένος που τελείωσε ο πόλεμος.

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
Αλλά η αλλαγή δεν είναι πάντα εύκολη.

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Ελπίζω ότι ο λαός μου θα αγκαλιάσει αυτή την ειρήνη.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Ο Ράιλοθ είναι ασφαλής, Τσαμ.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Για αυτό παλέψατε.

24
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Ναι, είναι.

25
00:02:13,883 --> 00:02:17,762
Χάρη στη γενναιοδωρία
της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας,

26
00:02:17,846 --> 00:02:24,060
το νέο μας διυλιστήριο θα φέρει σταθερότητα
και ανάπτυξη στη Ryloth για άλλη μια φορά.

27
00:02:24,894 --> 00:02:31,192
Τώρα είναι η ώρα για όλα τα Twi'leks
να παραιτηθούν από τις στρατιωτικές τους θέσεις

28
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
και να απολαύσουν τη σκληρή ελευθερία τους.

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
- Να παραιτηθεί;

30
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Με την τάξη που έχει καθιερωθεί
σε όλο τον Γαλαξία,

31
00:02:39,993 --> 00:02:43,455
η Αυτοκρατορία έχει προσφέρει
τον γενναίο στρατό των κλώνων του

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
να μας προστατεύει και να μας υπερασπίζεται.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Θέλουμε τη Συντούλλα!

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
[το πλήθος φωνάζει]

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,758
[αρσενικός Twi'lek] Cham, πες μας τι να κάνουμε!

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
[οι φωνές συνεχίζονται]

37
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Φίλοι μου, καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

38
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Το μόνο πράγμα που κάναμε πάντα
ως λαός

39
00:03:11,232 --> 00:03:14,069
στέκεται μαζί για να υπερασπιστεί τον Ryloth.

40
00:03:14,152 --> 00:03:18,114
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος των κλώνων
και η Δημοκρατία έχανε,

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
ήμασταν μόνοι μας.

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,828
Αλλά όταν οι απώλειές μας αυξήθηκαν
και ο εχθρός έκλεισε,

43
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
ο στρατός των κλώνων ήρθε σε βοήθεια.

44
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
Δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα
αν δεν ήταν αυτοί.

45
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Πολέμησαν μαζί μας. Πολέμησαν για εμάς.

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
Και έχουν κερδίσει τον σεβασμό μας.

47
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
Τους εμπιστεύομαι να μας προστατεύουν
όπως πάντα.

48
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.

49
00:03:44,140 --> 00:03:48,853
Ας αφήσουμε τα όπλα μας
και επικεντρωθείτε στο μέλλον της Ryloth.

50
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
[επευφημίες]

51
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
Τι κρίμα που η κόρη σου δεν είναι εδώ
να συμμετάσχετε σε αυτό.

52
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Η Ήρα έχει άλλα ενδιαφέροντα, ναύαρχε.

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,733
-Κάτι ύποπτο ακόμα;
-[φλυαρίες]

54
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

55
00:04:39,821 --> 00:04:42,323
[αναστενάζει] Δεν ξέρω, Τσοπ.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Τίποτα δεν φαίνεται ασυνήθιστο.

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Μόνο μια εγκατάσταση εξόρυξης.

58
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
άκουσα τον πατέρα να λέει
αυτή είναι μόνο η πρώτη τοποθεσία.

59
00:04:52,333 --> 00:04:53,460
[κουβεντούλες]

60
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε.

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Ο θείος Γκόμπι μας είπε να μείνουμε
και μαζέψτε πληροφορίες.

62
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
[κουβεντούλες]

63
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
[Ο Τσόπερ στενάζει]

64
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
[τσιρίσματα]

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
[τσιρίζοντας]

66
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
Μπαλτά;

67
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Ωχ.

68
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Οι κλώνοι δεν πρέπει να είναι
αυτοί που υπερασπίζονται τον Ράυλοθ.

69
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Πώς μπορεί ο Cham να το υποστηρίξει αυτό;

70
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Ξέρει ότι ο κόσμος έχει βαρεθεί να πολεμά.

71
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως ήμασταν.

72
00:05:53,645 --> 00:05:57,273
Αναποδογυρίζοντας τα όπλα μας,
μας έκανε ανυπεράσπιστους.

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Έχω ήδη επικοινωνήσει με την επαφή μου
να αποκτήσει περισσότερα.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[Ο μπαλτά φλυαρεί]

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Τι έγινε τώρα;

77
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
Συγγνώμη για αυτό, Στρατηγέ,

78
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
αλλά βρέθηκαν
εντός απαγορευμένης ζώνης.

79
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
-[Χλευάζει] Απλώς εξερευνούσαμε.
-[φλυαρίες]

80
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Είμαι σε δύσκολη θέση, Τσαμ.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Μεταξύ μας,
τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα αυτή τη στιγμή.

82
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
Δεν θα το αναφέρω αυτό,
αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα γίνει.

84
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Ευχαριστώ, Howzer.

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Τι έκανες εκεί έξω;

86
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
σου είπα ήδη.

87
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Θέλω την αλήθεια, Ήρα.

88
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
[Γκόμπι] Την έστειλα.

89
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Ήρα, Τσόπερ, μέσα τώρα.

90
00:07:03,423 --> 00:07:07,135
[αναστεναγμοί] Δεν είναι δίκαιο.
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

91
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
Το Imperial διυλιστήριο είναι εκτός ορίων, Ήρα.

92
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Το ξέρεις αυτό.

93
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
Ποτέ δεν είπα ότι ήμασταν στο διυλιστήριο.

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Έχω κι εγώ τους τρόπους μου.

95
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Τώρα, λοιπόν, πες μου τι είδες.

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Μην αφήσετε τίποτα έξω.

97
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Αυτό είναι απαράδεκτο!

98
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Καταλαβαίνετε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
αν έχει αναφερθεί αυτό;

99
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
Η κόρη μου κατασκοπεύει
σε μια αυτοκρατορική εγκατάσταση;

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Γιατί θα ήταν κατασκοπεία;

101
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Τι δεν θέλουν να δούμε;

102
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
Αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση.

103
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Δεν θα σε βάλω την Ήρα
στη μέση του.

104
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
Οι κλώνοι έπρεπε να φύγουν από το Ryloth
όταν τελείωσε ο πόλεμος.

105
00:07:47,759 --> 00:07:50,887
Δεν θα σταθώ
ενώ κάθε μέρα φτάνουν κι άλλα.

106
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Συμφωνήσαμε να διαλυθούμε όταν έρθει η ώρα.

107
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
Ποιο ήταν το νόημα της μάχης
αν δεν μπορούμε να δεχτούμε την ειρήνη;

108
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, Τσαμ.

109
00:08:00,271 --> 00:08:03,233
σου λέω,
οι Αυτοκρατορικοί ετοιμάζονται κάτι.

110
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Απλώς δεν θέλεις να το δεις.

111
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Παρά τις προειδοποιήσεις σας,

112
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
Ο Cham Syndolla έχει αποδειχθεί ότι είναι
περισσότερο συνεργάσιμο από το αναμενόμενο.

113
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Είδατε πώς αντέδρασε το πλήθος;

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
Η επιρροή του πάνω τους είναι πρόβλημα.

115
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Η Gobi Glie είναι η πραγματική σας απειλή.

116
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
Ο Γκλι είναι ο υπολοχαγός του.

117
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Οι μαχητές του Συντούλλα θα είναι πάντα
πιστός του.

118
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Πρέπει να αντιμετωπιστούν όλοι.

119
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Ο καθένας μας έχει τους ρόλους του να παίξει, γερουσιαστή.

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Να είστε βέβαιος να το δείτε αυτό μέσα.

121
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
[γέλια] Ονειρεύεσαι ακόμα να πετάξεις;

122
00:08:51,990 --> 00:08:55,660
Όλη την ώρα. Τότε μπορώ να πάω μακριά από εδώ.

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Το όνειρό μου ήταν για ένα δωρεάν Ryloth.

124
00:08:59,581 --> 00:09:02,542
Για να ζήσει ο λαός μας ευτυχισμένος
σε έναν κόσμο ειρηνικό.

125
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
Το έχουμε τώρα.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
Ο κόσμος δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

127
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Οι ζωές τους, όπως και η δική σας, ήταν
περικυκλωμένος από πόλεμο για πάρα πολύ καιρό.

128
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Αλλά το προσπερνάμε.

129
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
Ο θείος Γκόμπι δεν το πιστεύει.

130
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Λέει ότι τα πράγματα χειροτερεύουν.

131
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Ξέρω καλά τι πιστεύει ο θείος σου.

132
00:09:20,518 --> 00:09:24,397
Αυτός και εγώ θέλουμε τα ίδια πράγματα
αλλά διαφέρουμε στην προσέγγισή μας.

133
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
Αν χρειαστεί να πολεμήσουμε,
Είμαι τόσο ικανός όσο κανείς.

134
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Ο Γκόμπι με εμπιστεύεται να κάνω το κομμάτι μου.

135
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
Γιατί δεν μπορείς;

136
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
[γέλια] Αυτό το φλογερό πνεύμα.

137
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στην ηλικία σου.

138
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Αλλά θέλω περισσότερα για σένα, Ήρα.

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Ο αγώνας… χρειάζεται φόρος.

140
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
Η ελπίδα μου είναι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να ζήσω μια ζωή σαν τη δική μου.

141
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
[αναστεναγμοί]

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε στα πρώτα στάδια.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,402
Αλλά το ορυχείο doonium εδώ θα ξαναχτιστεί
μέρη του γαλαξία που επηρεάστηκαν από τον πόλεμο.

144
00:10:13,947 --> 00:10:18,660
Μας είπαν αυτό το διυλιστήριο
δεν θα ήταν στρατιωτική εγκατάσταση.

145
00:10:18,743 --> 00:10:22,330
Μα τους στρατιώτες και τον οπλισμό σου
προτείνουν διαφορετικά.

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,041
Υπό την κυριαρχία της Δημοκρατίας,
ο πλανήτης σου ήταν ευάλωτος,

147
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον.

148
00:10:27,043 --> 00:10:30,672
Η Αυτοκρατορία είναι αφιερωμένη στην προστασία
τα συμφέροντα της Ryloth.

149
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσω.

150
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

151
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
Ο ναύαρχος Rampart νοιάζεται περισσότερο για τους δικούς του
συμφέροντα από εκείνα του λαού μας.

152
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Ακούω τη φωνή του Γκόμπι στις σκέψεις σου.

153
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Μην το χάσετε από τα μάτια σας
αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε.

154
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
Αμφισβητώ το κόστος για να το πετύχω.

155
00:10:52,610 --> 00:10:56,698
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους Αυτοκρατορικούς
όταν μας κρατούν πράγματα;

156
00:10:56,781 --> 00:11:00,577
Πρέπει να προσπαθήσουμε για χάρη του Ryloth.

157
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
Και αν η εκδοχή της Αυτοκρατορίας για την ειρήνη
δεν είναι κάτι που μπορούμε να δεχθούμε, τότε τι;

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
άργησες. Ας κινηθούμε.

159
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
Δεν μπορώ να πάω. λυπάμαι.

160
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
Ο πατέρας σου είπε όχι άλλη κατασκοπεία.

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Αυτή είναι μια απλή εκτέλεση ανεφοδιασμού.

162
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ.

163
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
Εντάξει.
Αλλά θα σε άφηνα να πετάξεις αυτή τη φορά.

164
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
Μύγα; Πραγματικά;

165
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένει.

166
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Κόψτε, σκεπάστε με!

167
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Περιμένετε!

168
00:11:36,696 --> 00:11:39,783
[κουβεντούλες]

169
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
[γρήγορο μπιπ]

170
00:11:52,087 --> 00:11:55,840
Το πλοίο του Glie έχει επισημανθεί,
και δεν είναι μόνος.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Κάνοντας την προσέγγισή μας στο ένα-έξι-δύο.

172
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Πώς ήταν αυτό;

173
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Ναι, ναι. Πολύ καλό.

174
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Τώρα χαλαρώστε στην ώθηση.
Είναι ώρα για προσγείωση.

175
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
μπορώ να το κάνω.

176
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Χωρίς απογειώσεις ή προσγειώσεις. Οχι ακόμη.

177
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Παρακολουθήστε και μάθετε.

178
00:12:20,699 --> 00:12:22,450
Η επαφή είναι εισερχόμενη.

179
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
Τι προμήθειες είμαστε εδώ για να πάρουμε;

180
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Όπλα.

181
00:12:42,846 --> 00:12:46,224
Αλλά μόλις γυρίσαμε όλα τα όπλα μας
προς την Αυτοκρατορία.

182
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Όχι για πολύ.

183
00:12:53,732 --> 00:12:57,193
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πλοίο.

184
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
[Κυνηγός] Είσαι Γκόμπι; Ο Cid μας έστειλε.

185
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
[Tech] Μαζί με τρεις ντουζίνες blaster
και μια θήκη θερμικών πυροκροτητών.

186
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Ας τους δούμε.

187
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Τι τύπος πλοίου είναι αυτό;

188
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Ένα τροποποιημένο επιθετικό λεωφορείο κατηγορίας Omicron.

189
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

190
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Χάντερ, μπορεί να επιβιβαστεί;

191
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Καλά. Μπορείς να ανέβεις.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
Αλλά όχι αστεία υπόθεση.

193
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Αστεία επιχείρηση;

194
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Α-χα. Θα σε παρακολουθώ.

195
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Ε… [γέλια]

196
00:14:08,848 --> 00:14:11,476
Εντάξει, λοιπόν. Δείξε μου γύρω μου.

197
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Αυτή είναι η διάταξη αισθητήρων,
και αυτή είναι η ασπίδα εκτροπέα.

198
00:14:14,938 --> 00:14:17,565
Εκεί είναι η ανάγνωση πλοήγησης,
και αυτό είναι το hyperdrive.

199
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Σίγουρα γνωρίζετε πολλά για αυτό.
Πετάς;

200
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Όχι.

201
00:14:23,697 --> 00:14:27,826
Η τεχνική δεν με αφήνει να προπονηθώ μέχρι να μπορέσω να απαγγείλω
όλες οι προδιαγραφές του πλοίου από μνήμης.

202
00:14:27,909 --> 00:14:32,497
Οι προδιαγραφές είναι μόνο τα μισά.
Το πέταγμα είναι-- Είναι ένα συναίσθημα.

203
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
Τι εννοείς;

204
00:14:34,457 --> 00:14:39,254
Όταν κλείνω τα μάτια μου
και φαντάζομαι τον εαυτό μου εκεί ψηλά, το νιώθω.

205
00:14:40,005 --> 00:14:43,299
Τα όργανα σε βοηθούν να σε καθοδηγήσουν,
αλλά σχεδιάζεις την πορεία σου.

206
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Είσαι ελεύθερος.

207
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Άρα είσαι πιλότος;

208
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Όχι ακόμα.

209
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Μια μέρα όμως.

210
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Ερχομαι.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Θα σας δείξω το αγαπημένο μου κομμάτι
του πλοίου.

212
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
Εκεί πάνω… εκεί κοιμάμαι.

213
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Μπορείτε να ζήσετε σε ένα διαστημόπλοιο;

214
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
Αυτό είναι το όνειρό μου.

215
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι η βάση του πυροβολητή μας.

216
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Αλλά όταν δεν μας κυνηγούν
ή πυροβολήθηκε, είναι το δωμάτιό μου.

217
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ποιος σε κυνηγάει;

218
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
Είστε σε κάποιο πρόβλημα;

219
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

220
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;

221
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
[Γκόμπι] Είναι μια αρχή.

222
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Ζητήστε από τον Cid να επικοινωνήσει μαζί μου
όταν έχει περισσότερα να πουλήσει.

223
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Η οικοδόμηση ενός οπλοστασίου προσελκύει την προσοχή.

224
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Καλύτερα να ξέρεις σε τι μπλέκεις.

225
00:15:35,643 --> 00:15:37,187
Δεν έχουμε επιλογή.

226
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Ήρα, φεύγουμε.

227
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

228
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Οποτεδήποτε.

229
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Καλή τύχη.

230
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
[Κυνηγός] Να κάνεις νέο φίλο;

231
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
Είναι κάπως περίεργη. Μου αρέσει αυτή.

232
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Γνωρίζατε ότι το πέταγμα είναι ένα συναίσθημα;

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
[Tech] Τι συναίσθημα;

234
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Εάν οι απογειώσεις και οι προσγειώσεις είναι οι πιο δύσκολες,
δεν είναι αυτός περισσότερος λόγος να με μάθεις;

235
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Είσαι επίμονος.

236
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Έχουμε ένα αυτοκρατορικό πλοίο που πλησιάζει.

237
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Πήγαινε χαμηλά. Προσπάθησε να τα χάσεις.

238
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
[μπιπ συναγερμού]

239
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
Μετακινηθείτε μέσα.

240
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
[το μπιπ συνεχίζεται]

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Τι κάνουμε;

242
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Αυτοί οι τρεις πιάστηκαν να κάνουν λαθρεμπόριο όπλων
στον πλανήτη.

243
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Δεσποινίς Συντούλλα,

244
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
Βρίσκω τη συμμετοχή σου σε τέτοια θέματα
να είναι πιο στενάχωρο.

245
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Ο Cham είναι πίσω από αυτό! Αυτή είναι η απόδειξη.

246
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Σχεδιάζει μια εξέγερση.

247
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

248
00:18:04,918 --> 00:18:07,837
Το να είσαι εδώ είναι αρκετό για να τον εμπλέξεις.

249
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
Το κοινό δεν θα το δει έτσι.

250
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Το είπες μόνος σου.
Έχει επιρροή πάνω τους.

251
00:18:13,927 --> 00:18:17,889
Και το γεγονός παραμένει,
Ο Τσαμ δεν έχει διαπράξει έγκλημα… ακόμα.

252
00:18:17,972 --> 00:18:20,058
Αλλά αυτή η Syndolla έχει.

253
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Κύριε, είναι μόνο παιδί.

254
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Είναι εξεγερμένη. Πάρτε τα μακριά.

255
00:18:39,202 --> 00:18:43,039
Είμαι ρολόι τρεις από τους μαχητές του Glie
στη δυτική κορυφογραμμή.

256
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
Πρέπει να τα φροντίσω;

257
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
Όχι. Αφήστε τους να αναφέρουν.

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,130
Απλώς φρόντισε να μπεις στη θέση σου.

259
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον στρατηγό.

260
00:19:02,892 --> 00:19:05,603
Λαθρεμπόριο όπλων; Τι σκεφτόταν η Ήρα;

261
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως με τον γερουσιαστή Taa.

262
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
[φλυαρία]

263
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Τι ανακάλυψες;

264
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
[κουβεντούλες]

265
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
Ένοχος για προδοσία;

266
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί.

267
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
-Ταα θα δει ότι δεν θα πάρουν ποτέ.
-[φλυαρίες]

268
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Πρέπει να αναχαιτίσουμε αυτή τη συνοδεία
πριν φτάσει στην πρωτεύουσα.

269
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Πού είναι τώρα;

270
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Δυτικά προάστια. Τομέας 3.

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
Μπαλτά, πάμε!

272
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Το τανκ κατευθύνεται προς τα στενά.

273
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο
πριν από τότε.

274
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Διαχωρίζομαι.

275
00:20:00,241 --> 00:20:02,744
-Μείνε εδώ και περίμενε το σήμα μου.
-[φλυαρίες]

276
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
-[στρατιώτης] Έχουμε εχθρούς που εισέρχονται!
- Η συνοδεία στοχοποιείται.

277
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Είναι η Syndolla. Το ξέρω.

278
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Τι περιμένεις; Επίθεση!

279
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Ναι, κύριε.

280
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
[ο στρατιώτης γρυλίζει]

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
[φωτιές εκρήξεων]

282
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
-[Τροπέας] Χάνουμε το σήμα!
-Πού είναι οι ενισχύσεις;

283
00:21:46,514 --> 00:21:47,849
[παραμορφωμένη μετάδοση επικοινωνίας]

284
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Τα comms μας κόπηκαν.

285
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Τι κάνουμε τώρα;

286
00:22:14,501 --> 00:22:16,586
[ηλεκτρονικά μπιπ]

287
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
[συναγερμός]

288
00:22:22,926 --> 00:22:25,303
Πρέπει να τους κρατήσετε μακριά
μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις εδώ.

289
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό.

290
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Πες τους να παραδοθούμε.

291
00:22:30,642 --> 00:22:33,311
Παράδοση; Τι κάνεις;

292
00:22:33,395 --> 00:22:34,771
Να μας κρατάς ζωντανούς, γερουσιαστή.

293
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Μαμά!

294
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Τι πρόκειται να κάνει ο πατέρας;

295
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Η Taa δεν θα το αφήσει αυτό να πάει.

296
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Ας ανησυχούμε για αυτό.

297
00:23:02,465 --> 00:23:04,968
Πώς τολμάς να επιτεθείς στη συνοδεία μας!

298
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Είστε όλοι προδότες.

299
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Απειλείς την κόρη μου
και να την κατηγορήσουν για προδοσία;

300
00:23:10,682 --> 00:23:14,936
Για χρόνια, σε παρακολουθώ να βάζεις την απληστία σου
και τα προσωπικά συμφέροντα πάνω από τον Ryloth.

301
00:23:15,729 --> 00:23:18,481
Εσύ είσαι ο ένοχος για προδοσία.

302
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Κάνε κάτι!

303
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Είναι αυτός που κρατάει το blaster.

304
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Τσαμ, σταμάτα και σκέψου
για αυτό που κάνεις.

305
00:23:30,368 --> 00:23:34,372
Θα έρθει η ώρα του Taa, αλλά όχι έτσι.

306
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
Ευχαριστώ που παίξατε τον ρόλο σας, γερουσιαστή.

307
00:23:47,093 --> 00:23:48,720
-[πυρκαγιές εκρήξεων]
-[γρυλίζει]

308
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
Τσόπερ, πάρε την Ήρα από εδώ. Πάω!

309
00:24:10,283 --> 00:24:11,409
Συλλάβετε αυτούς τους εξεγερμένους

310
00:24:11,493 --> 00:24:13,787
για την απόπειρα δολοφονίας
του Orn Free Taa.

311
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
Η κοπέλα Syndolla δεν θα πάει μακριά.

312
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Αφήστε τις δυνάμεις μας να την βρουν.


